Если баллон бывший кислородный, то только замена. Если углекислотный, то нужно фото и описание проводилась ли мыльная проверка?, что показала?, для определения места протечки.
Согласен с boba88 . Нужно знать откуда травит. Я не раз менял прокладку на заправленном баллоне. Если вентиль в закрытом состоянии не травит, думаю можно помочь...
И возможно нужно вентиль выживать в открытое состояние..то есть, когда он закрыт вы его зажимаете с некоторым усилием, а вот это-же возможно нужно сделать в открытом положении. Смотря какой он у вас)